Tombe existante à Oberdorf-Spachbach
un civil français impliqué(s) dans la bataille de Woerth-Froeschwiller
Nom(s)
Localisation
ancien cimetière
derrière l'église
près du 25 rue de l'Eglise
67360 Oberdorf-Spachbach
Inscriptions
Face antérieure du socle :
"Hier ruht in Frieden
Philipp Brika
gefallen in der Schlacht
am 6 August 1870 zu
Spachbach im Alter
von 72 Jahren.
Der Herr bretrübet wohl,
aber er hilft auch wieder. "
traduction :
"Ici repose en paix
Philipp Brika
tombé à la bataille
du 6 août 1870
à Spachbach à l’âge
de 72 ans.
Le Seigneur nous afflige,
mais il nous vient aussi en aide."
Face postérieure du socle :
"Aus Liebe und Dankbar-
keit einem edle
Vater von seiner
trauerndern Gattin
und seinen Kinder
errichtet. "
traduction :
"Erigé
par amour et gratitude
au précieux et bon
père par son
épouse en deuil
et ses enfants."
L'épitaphe a été rédigée en allemand. Le prénom a été germanisé conformément aux contraintes imposées par l'administration allemande. La plaque commémorative 1870 dans l'église de Grendelbruch en est une autre illustration.
Informations sur les protagonistes
D'après son acte de décès, Philippe Brika était cultivateur et a été fusillé à 43 ans, le 6 août 1870, par les Prussiens, alors que l'inscription sur sa tombe indique 72 ans.
source : registre des décès de la commune de Oberdorf-Spacbach. Enregistrement N° 4 en date du 7/09/1870 (registre consultable à partir du site internet des Archives départementales du Bas-Rhin par l'outil de recherche ADELOCH)
Source(s) complémentaire(s)
- SCHNELL, Karl, Die Schlacht bei Wörth. Verlag für Wehrwissenschaten München. 1989 (document consultable aux Archives départementales du Bas-Rhin sous la cote 8° 6766)
- Souvenir Français, Plans anciens. (document consultable aux Archives départementales du Bas-Rhin sous la cote 40 Fi 1)