3 E 10/37, registre de la paroisse catholique de Saint-Fabien et de Saint-Sébastien à Andlau, acte de mariage de Jean Scholl et Thérèse Schmitt, 6 août 1792. | Date de la célébration.– Attestation de publication des bans et d’absence d’empêchement.–Célébrant. – Consentements. – Type d’acte. – Prénom(s), nom, profession, qualité (mineur ou majeur), ascendance et/ou état matrimonial de l’époux. – Prénom(s), nom, profession, ascendance et/ou état matrimonial de l’épouse, avec prénom(s) et nom, profession, état matrimonial et domicile de ses père et mère. – Témoins.
Hodie die sexta mensis augusti anni millessimi septingentessimi // nonagessimi secundi, tribus proclamationibus in ecclessia nostra parochiali // et totidem in ecclesia parochiali ad Sanctum Andream in Andlau publici factis // prout nobis per litteras testimoniales a Patre Reverendissimo Domino Georgio Echli parocho // ad Sanctum Andream, ad nos hodie mane datas, ac penes nos remanentes // constitit, ac nullo detecto impedimento, a me infra scripto vicario // ad Sanctum Fabianum et Sebastianum in Andlau praevie recepto mutuo // eorum consensu, sacro matrimonii vinculo in facie ecclesiae conjuncti // fuerunt, Joannes Scholl, civis et vinitor hujas et viduus relictus defunctae // Annae Mariae Kritter, dum illa viveret conjuges hujati ex una, et // Theresia Schmitt, Joannis [Frederici] Schmitt dum hic moraretur civis et // sartoris et defunctae Annae Mariae Jalin, dum illa viveret conjugum // hujatum filia soluta et majorennis, ambo parochiani nostri ex altera //partibus – sponsa vero ratione domicilii in parochia ad Sanctam Andream // habiti, quoque parochiana ad Sanctum Andream. Adfuerunt testes // Fransisco Josepho Abbt, cive et sartore hujate, fratre sponsae, Andrea // Geyer, cive et serrurario hujate, Sebastiano Gutsgsell, cive et scriniario // hujate, et Fransisco Josepho Reibel, cive et vinitore, qui omnes una cum // sponsis et mecum subscrisserunt. [Signatures :] Johannes Scholl, signum + sponsae, Franz Joseph Abt // Andreas Geyer, Sebastian Gutsgesell // Frantz Joseph Reibel, Ludovicus Antoine, vicarius qui supra |
Traduction Aujourd’hui, 6 août 1792, après trois proclamations publiques en notre église paroissiale et autant en l’église paroissiale Saint-André d’Andlau, comme il apparaît par les lettres testimoniales qui nous ont été remises ce matin par le révérend Père maître Georg Echel, curé de Saint André, et que nous conservons entre nos mains, et aucun empêchement n’ayant été relevé, moi, vicaire soussigné de Saint-Fabien et Saint-Sébastien d’Andlau, ayant reçu au préalable leur consentement mutuel, ai uni devant l’Eglise, par le sacrement du mariage, Johannes Scholl, habitant et vigneron de ce lieu, veuf de défunte Anna Maria Kritter, tant qu’elle vivait époux en ce lieu, d’une part, et Theresia Schmitt, fille majeure célibataire de Johannes Frederic Schmitt, tant qu’il demeurait ici habitant et cordonnier, et de défunte Anna Maria Jal, son épouse tant qu’elle vivait, tous deux nos paroissiens, d’autre part – l’épouse étant également, en raison de son domicile dans la paroisse Saint-André, paroissienne de Saint-André. Les témoins furent Franz Joseph Abbt, habitant et cordonnier en ce lieu, frère de l’épouse, Andreas Geyer, habitant et serrurier en ce lieu, Sebastian Gutsgsell, habitant et tabellion en ce lieu, et Franz Joseph Reibel, habitant et vigneron, qui tous ont soussigné avec moi et les époux. [signatures :] Johannes Scholl, marque de l’épouse, Franz Joseph Abt, Andreas Geyer, Sebastian Gutsgesell, Frantz Joseph Reibel, Louis Antoine, vicaire susnommé |