Monument commémoratif existant à Gresswiller
10 soldats français
Nom(s)
Ludwig Bildstein
Nikolaus Dorninger
Theodor Mossler
Laurent Monsch
Alois Bock
Simon Gillmann
Ludwig Gothe
Joseph Leyser
Alexander Zellmeyer
Paul Meyer
La plupart des prénoms ont été germanisés, conformément aux directives des autorités allemandes.
Localisation
au centre du cimetière
cimetière de Gresswiller
rue des prés
67190 Gresswiller
Inscriptions
face avant :
"IM KREUZ,
IST DAS HEIL, UND DIE
AUFERSTEHUNG, UND DAS LEBEN.
1873"
traduction :
"La croix est la guérison, la
résurrection et la vie.
1873"
face droite :
"ANDENCKEN
DER IM KRIEG 1870_1871 AUS HIESIGER
GEMEINDE, FÜR IHR VATERLANG GEFALLENEN
SOLDATEN
BILDSTEIN LUDWIG. | GILLMANN SIMON. |
DORNINGER NICOLAUS. | GOTHE LUDWIG. |
MOSSLER THEODOR. | LEJSER JOSEPH. |
MONSCH LAURENT. | ZELLMEYER ALEXAN. |
BOCK ALOIS. | MEJER PAUL. |
WER DIESE NAMEN LAST, DER BETE FÜR UNS.
traduction :
"En souvenir
des soldats originaires de la commune,
qui sont tombés pour leur patrie,
pendant le conflit 1870-1871.
BILDSTEIN LUDWIG. | GILLMANN SIMON. |
DORNINGER NICOLAUS. | GOTHE LUDWIG. |
MOSSLER THEODOR. | LEJSER JOSEPH. |
MONSCH LAURENT. | ZELLMAYER ALEXAN. |
BOCK ALOIS. | MEJER PAUL. |
Que celui qui lit ces noms prie pour nous."
face arrière :
"UNTER DEM SCHATTEN
DIESES KREUZES
ERWARTEN WIR
UNSERE SEELIGE
AUFERSTEHUNG"
traduction :
"A l'ombre de cette croix
nous attendons notre résurrection bienheureuse"
Informations sur les protagonistes
Tous les soldats sont originaires de Gresswiller.
Informations sur l'ouvrage
Il s'agit d'une croix avec un Christ, sans doute hosannière, fixée sur un socle carré en grès dont 3 faces portent des inscriptions. La date inscrite sur la face avant indique que la croix a été érigée en 1873.
voir également la plaque récente commémorative de 1870, dans la grotte de Lourde de Gresswiller, qui reprend les dix noms de soldats inscrits sur la croix du cimetière.
Source(s) complémentaire(s)