Tombe Monument commémoratif existants à Altkirch
15 soldats français et 5 soldats allemands impliqué(s) dans le siège de Belfort
Nom(s)
THEVENIN louis Lèonard
de Saulzais (Cher) 89e Inf
TEBALLE Barthelemy
de Tréteau (Allier) 15e B. chass.
ARRIVON Jean Baptiste
de Plamenelle (Vosges) 52e marche
MELIN Léonce
de la Guadeloupe 14e B. chass.
ROLLANDE Jean Marie
de Géronne (Loire Infe.) mobile
LAQUEINES Théodore
de Lahosse (Landes) 77e .Inf
JANNET Eloi
de Martigny (Vosges) 42e .Inf
RAQUIN Claude
de Rocles (Lozère) 1er Zouaves
ROGER Jean
de Durtal (Maine et Loire) 52e marche
BOIX Aimé de la ?
DENKEL Wilhelm
aus Aachen (Rhein Prov) 25tes InfR.
POMMIER Joseph Marie
de Pipriac (Ille & Vilaine) 32e Inf
TRICOT François
de Matignon (Côtes du Nord) 92m Inf.
DROCHON Henri
de St Pierre du chemin (Vendée) 57m Inf
LABATT Jean
de Lapeyrousse (Hte Garonne) 2e Art
LAHR Christoph
aus Mühlburg (Baden) 3tes InfR.
PART...SCHLAGER Ludvig
aus D...enbach (Baden) 6tes InfR.
GLATT Robert
aus Hilzingen (Baden) Fest. Art.
BOTTLING Joseph
aus Rie..heim (Baden) Fest. Art.
RIBES Jean Bernard
Localisation
au fond du cimetière
rue St Morand
68130 Altkirch
Inscriptions
sur la face avant :
"1870-1871
PRO PATRIA
SIE LIEGEN
IN FRIEDLICHER GRUPPE
VEREINT
DER TOD WARF
ZUSAMMEN
DEN FREUND
UND DEN FEIND"
traduction :
"1870-1871
pour la patrie
Ils reposent unis pacifiquement
l'ami et l'ennemi par la mort réunis"
sur la face droite :
" THEVENIN louis Lèonard
de Saulzais (Cher) 89me Inf
TEBALLE Barthelemy
de Tréteau (Allier) 15me B. chass.
ARRIVON Jean Baptiste
de Plamenelle (Vosges) 52me marche
MELIN Léonce
de la Guadeloupe 14me B. chass.
ROLLANDE Jean Marie
de Géronne (Loire Infe.) mobile
LAQUEINES Théodore
de Lahosse (Landes) 77me .Inf
JANNET Eloi
de Martigny (Vosges) 42me .Inf
RAQUIN Claude
de Rocles (Lozère) 1er Zouaves
ROGER Jean
de Durtal (Maine et Loire) 52me marche
BOIX Aimé de la
(illisible)...3. chass."
sur la face arrière :
"Blessés à HERICOURT et BELFORT
ces soldats soignés dans les ambulances
d'ALTKIRCH, y sont morts en
Janvier et Février
ce monument a été élevé à leur mémoire
par les habitants d'ALTKIRCH
en 1887.
Gewidmet von den Bürgern
der Stadt ALTKIRCH
zur Ehre
der imKampfe bei
HERICOURT und BELFORT
verwundeten
und im Lazareth
im Januar und Februar
1871
verstorbenen Krieger."
sur la face gauche :
"DENKEL Wilhelm
aus Aachen (Rhein Prov) 25tes InfR.
POMMIER Joseph Marie
de Pipriac (Ille & Vilaine) 32me Inf
TRICOT François
de Matignon (Côtes du Nord) 92me Inf.
DROCHON Henri
de St Pierre du chemin (Vendée) 57me Inf
LABATT Jean
de Lapeyrousse (Hte Garonne) 2me Art
LAHR Christoph
aus Mühlburg (Baden) 3tes InfR.
PART...SCHLAGER Ludvig
aus D...enbach (Baden) 6tes InfR.
GLATT Robert
aus Hilzingen (Baden) Fest. Art.
BOTTLING Joseph
aus Rie..heim (Baden) Fest. Art.
RIBES Jean Bernard
(illisible)"
Informations sur les protagonistes
"Entre janvier et février 1871, quinze soldats français et cinq soldats allemands décédèrent à l’hôpital d’Altkirch. Ils avaient été blessés lors des attaques allemandes à Belfort et Héricourt, et ne purent être sauvés. Ils furent enterrés au cimetière Saint Morand où, en 1887, les Altkirchois dressèrent une stèle en leur mémoire. Vous pouvez lire à l’avant du monument une épitaphe dont la traduction pourrait être «1870-1871 pour la patrie, la mort a réuni l’ami et l’ennemi, ils reposent unis pacifiquement». On peut dire que les Sundgauviens d’Altkirch ont érigé, en quelque sorte, sans le savoir, un monument européen de l’union dans la paix."
Informations sur l'ouvrage
L'obélisque sommital est en grès gris et repose sur une base carrée, elle-même posée sur une socle à trois marches. La base de l'obélisque est décorée par des couronnes de fleurs entrelacées et des rubans.
Ce monument-tombe contient les corps des soldats français et allemands qui ont été soignés dans les ambulances d'Altkirch et y sont morts en janvier et février 1870. L'ouvrage a été élevé à leur mémoire par les habitants de la commune en 1887.