Monument commémoratif existant à Dinsheim-Sur-Bruche
l'attaque de francs-tireurs à Mutzig
Localisation
sur la colline du Schiebenberg
à l'extrémité d'un sentier
au départ de la rue des vignes
67190 Dinsheim sur Bruche
Inscriptions
en partie haute :
"JUBELJAHR
1875.
SIE HABEN
MICH ALS IHRE
BESCHÜTZERIN
AUFGESTELLT
CANT : 1.5.
PFARREI DINSHEIM."
traduction :
"JUBILEE
1875.
ILS M'ONT PLACEE ICI
COMME LEUR PROTECTRICE
CANTIQUE DES CANTIQUES: 1.5.
PAROISSE DE DINSHEIM"
en partie basse :
" ICH WILL EURE BESCHÜTZERIN SEIN
WENN IHR DIE STIMME DES HERRN,
EURES GOTTES, HÖRET UND SEINE
GEBOTE UND VORSCHRIFTEN HALTET"
DEUTER : XXX; 10.
traduction :
"JE VEUX ÊTRE VOTRE PROTECTRICE
SI VOUS OBEISSEZ A LA VOIX DE L'ETERNEL, VOTRE DIEU
EN OBSERVANT SES COMMANDEMENTS ET SES ORDRES
DEUTERONOME XXX; 10."
Informations sur les protagonistes
En 1870, une attaque des francs-tireurs sur Mutzig éclate alors que sonne l'angélus. Accusés de connivence avec l'ennemi, le curé et son sacristain sont arrêtés au prétexte que la sonnerie donnait le signal de l'attaque. Finalement, les Prussiens les relâchent, admettant la coïncidence des événements. En remerciement et en reconnaissance à la Vierge pour la préservation du village des destructions de la guerre, il fut décidé d'installer une grande statue sur la colline dominant le village.
source : site internet Petit patrimoine (dernière consultation 04/01/2016) : www.petit-patrimoine.com/fiche-petit-patrimoine.php?id_pp=67098_2
"Le maire Joseph Monsch, le curé Ferdinand Reibel et le sacristain Joseph Spanier sont mis en état d'arrestation, puis sont relachés. Les trois hommes, dans la détresse, avaient-ils alors décidé d'élever une statue de la vierge du Schiebenberg ? La question reste en suspend."
extrait de l'article de l'Abbé Walter, Paul. La vierge du Schiebenberg à Dinsheim, Société d'Histoire de Mutzig et des environs . Annuaire 1999. Pages 5 à 15 ( document consultable aux Archives départementales du Bas-Rhin sous la cote 206 /13)
Informations sur l'ouvrage
La statue votive de la Vierge à l'Enfant, en fonte dorée, est issue des ateliers A. Durenne de Sommevoire en Haute-Marne, copie de la Vierge d'Overbeck. Installée sur un socle en grès rose gravé de textes religieux en latin, elle a été inaugurée le 18 juillet 1875, année jubilaire, par le curé Fruhauf, de Châtenois.
source : Recensement des Monuments de 1870. Direction des Affaires communales. Préfecture du Bas-Rhin. 1964-1969. (document consultable aux Archives départementales du Bas-Rhin sous la cote 1582 W 1)