Tombe existante à Schweigen (Allemagne)
un soldat allemand impliqué(s) dans la bataille de Wissembourg
Nom(s)
Arthur Schumacher
lieutenant (Oberleutnant) au 14e régiment d'infanterie royal de Bavière
Localisation
dans la section Nord-Est
dans un enclos en bordure de l'allée centrale
tombe 3
cimetière
Friedhofstraße
76889 Schweigen-Rechtenbach
Allemagne
Inscriptions
sur la face avant (plaque) :
"Hier ruhet
Arthur Schumacher
Oberlieutnant
des k. bayr. 14. Inf. Riegts
geb. 16. Juni 1839
gefallen im Kampfe bei
Weißenburg 4. August 1870
R. I. P. "
traduction :
"Ici repose
Arthur Schumacher
lieutenant
au 14e régiment d'infanterie royal de Bavière,
né le 16 juin 1839,
tombé au combat, à Wissembourg,
le 4 août 1870"
sur la face arrière :
"Indem du kühn griffst nach der
Siegespalme,
Mein theurer Sohn! Traf tötend
Blei dein edles Herz.
Ich sah die Aehren schon gereift
am schwachen Halme,
die Ernte, ach ! ward endlos
tiefer Schmerz."
traduction :
"Alors que tu saisissais avec audace
la palme de la victoire,
mon cher fils ! d'une balle mortelle
ton coeur fut atteint.
Je vis les épis déjà murs
sur la fragile tige.
La moisson, oh malheur !fut
une infinie et profonde douleur."
Informations sur l'ouvrage
La tombe est composée d'une stèle en grès surmontée d'une croix. L'inscription est gravée sur une plaque en marbre blanc insérée dans la base de la stèle.
Source(s) complémentaire(s)