Tombe Élement(s) de tombe(s) existants à Saverne
un soldat allemand impliqué(s) dans le siège de Phalsbourg
Nom(s)
Emil Umbras
caporal-chef aux chasseurs à pied du bataillon N°6 de Silésie
Localisation
sur une motte dans une boucle du ruisseau Stutzbach
en lisière de la forêt domaniale de Saverne
à 80 m au sud de la D1004
en contrebas du parking de l'hôtel des 4 vents / Col de Saverne
67700 Saverne
Inscriptions
Sur la stèle :
"Hier ruhet
Emil Umbras
Oberjäger im 2. schlesischen Jäger Batl. Nr.6
geb. zu Carlsruhe in Schlesien
den 22.August 1842
geblieben vor Pfalsburg
den 12.August 1870“
Sur le socle :
"Es sehn dich wieder die dich lieben“
traduction :
Sur la stèle :
"Ici repose
Emil Umbras
caporal-chef (ou sergent) des chasseurs à pied
du bataillon N° 6 de Silésie,
né à Carlruhe en Silésie,
le 22 août 1842,
tombé devant Phalsbourg,
le 12 août 1870."
Sur le socle :
"Ceux qui t'aiment te reverront."
Informations sur les protagonistes
Le 10 aout 1870, Phalsbourg, défendue par le 63e régiment d'infanterie de ligne et le 1er bataillon de la garde nationale mobile de la Meurthe sous le commandement de Pierre Taillant, est assiégée jusqu'au 12 décembre ; date à laquelle les défenseurs succombent sous le nombre.
source : Lieutenant-colonel Alfred Hollender, Le siège de Phalsbourg en 1870. Paris s.d. (disponible sur le site internet Gallica consulté le 15/12/2015): http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k875568b)
Informations sur l'ouvrage
De la tombe, il ne reste que la stèle en grès. Il s'agit d'une colonne tronquée sur une base en forme de cube. La stèle est aujourd'hui renversée. Une petite dalle de béton, manifestement non contemporaine de l’inhumation, indique où la stèle était posée. Il ne subsiste aucun élément d’entourage qui atteste qu’il s’agit bien de l’emplacement d’origine de la tombe.
source : base de données des tombes militaires allemandes de 1870. Volksbund à Bergheim (Haut-Rhin)