sur la face avant :
"1870-71
Mutter Kinzig von der gesprengten Rheinbrücke - 22.juli 1870"

traduction :
"1870-71
Mère Kinzig du pont du Rhin dynamité le 22 juillet 1870"

sur la face arrière :
"Friedrich, Großherzog von Baden"

"Ihren tapferen Söhnen die dankbare Stadt Kehl"

traduction :
"Frederic, Grand-Duc de Bade"
"La ville de Kehl reconnaissante, à ses fils courageux"

inscriptions sur les faces gauche et droite :

source : site internet Denkmalprojekt (dernière consultation le 14/12/2015) : www.denkmalprojekt.org/2008/kehl_mutter_kinzig_1870-71_bw.htm (les informations de ce site comportent des erreurs, dont l'ordre des noms de soldats portés sur le monument et la retranscription des inscriptions)

En 2015 la commune de Kehl a fait installer autour du monument 12 plaques de verre, encastrées dans le sol, avec des inscriptions lumineuses qui décrivent l'histoire de la Mutter Kinzig de manière à mettre en évidence l'évolution des relations franco- allemandes.

„Mutter Kinzig“ schmückte ursprünglich die 1861 von Frankreich und dem Deutschen Bund
gemeinsam errichtete Eisenbahnbrücke zwischen Kehl und Straßburg.
A l’origine, la statue Mère Kinzig décorait le pont de chemin de fer construit en 1861 entre Strasbourg et Kehl, par la France et la Confédération germanique.

Als Pendant zu „Vater Rhein“ stand „Mutter Kinzig“ in einer Nische
des neogotischen Eingangsportals am östlichen Brückenpfeiler.
Comme pendant au Père Rhin, la statue de la Mère Kinzig se trouvait dans une niche du portail néogothique, sur le pilier est du pont.

Am 22. Juli 1870 sprengten die Deutschen den Westteil der Brücke,
um eine Besetzung Kehls durch französische Truppen zu verhindern.
Le 22 juillet 1870, les troupes allemandes ont fait sauter la partie ouest du pont, pour empêcher une invasion de Kehl par les troupes françaises.

„Mutter Kinzig“ stürzte bei der Sprengung der Brücke zu Beginn
des Deutsch-Französischen Krieges ebenso wie „Vater Rhein“ in den Strom.
La statue de la Mère Kinzig ainsi que celle du Père Rhin furent immergées dans le fleuve, lors de la destruction du pont, au début de la guerre franco-allemande.

Nach Kriegsende wurde die Eisenbahnbrücke wieder hergestellt;
eine neue „Mutter Kinzig“ zierte nun ihr Eingangstor auf Kehler Seite.
Le pont de chemin de fer a été reconstruit à la fin de la guerre et une nouvelle statue de la Mère Kinzig orne désormais sa porte d’entrée, du côté de Kehl.

Um 1900 beförderten Baggerarbeiten im Rhein die verloren geglaubte Figur
der ursprünglichen „Mutter Kinzig“ wieder ans Tageslicht.
Vers 1900, les travaux de creusement du port du Rhin ont permis de retrouver la figure originelle de la Mère Kinzig que l’on pensait disparue. 

Die Kehler Stadtväter beschlossen damals, sie als Hauptfigur
für ein Kriegerdenkmal zu verwenden, das hier 1905 errichtet wurde.
A l’époque, les élus de Kehl ont décidé d’en faire la figure principale du mémorial pour la guerre de 1870/71, érigé en 1905.