Tombe existante à Haguenau
un soldat allemand
Nom(s)
Paul Rathe
militaire prussien
Localisation
section 5, rangée 6
Place 7 (tombe N°594)
cimetière israélite
rue de l'ivraie
67500 Haguenau
Inscriptions
face avant de la tombe :
inscription en hébreu
traduction de M. Avraham Malthête :
"Ici repose
Pinhas se montra jaloux de la cause de son Roi et de sa Patrie. Il combattit de toutes ses
forces pour cette cause. Il a dévoué son âme à la mort et ne craignait jamais pour sa vie. Il
repoussa sans cesse Ses coursiers (de la Mort). Malheur! car il est tombé par ses blessures. Celui qui met
fin aux guerres lui donnera sa récompense. Il reposera en paix jusqu'à ce qu'il se réveille de son
sommeil. Son esprit repose à l'ombre de Dieu, sous les ailes de Son amour. Le jeune homme Pinh'as
fils du H'aver Rav Michaël Rathe de la sainte communauté de Meseritz, inhumé le lundi treize
Av 630. Que son âme soit liée au faisceau des vivants."
face arrière de la tombe :
"Hier ruhetPaul Rathe aus
Meseritz
geb. den 23 Schebat 5599
gest. 11 Ab 5630
Er starb an seiner wunde,
die er im Kampf fürs
Vaterland davon getragen."
traduction :
"Ici repose
Paul Rathe de
Meseritz
né le 23 Schebat 5599 (jeudi 7 février 1839),
décédé le 11 Ab 5630 (8 août 1870).
Il succomba d'une blessure contractée
en combattant pour sa patrie."
Informations sur les protagonistes
Selon l'acte de décès N° 196 du registre des décès de la ville de Haguenau :
"Décès le 8 août 1870, à 10 heures du matin, de : EHRATE Binkus, décédé à Haguenau, domicilié à Berlin, Prusse, militaire prussien, sans autres renseignements. Les déclarants sont : - AH Israël, 62 ans, commerçant domicilié à Haguenau, non parent - BERNHEIM Aron, 60 ans, marchand domicilié à Haguenau, non parent. L'inhumation a eu le lieu le 10 août 1870. "
Les recherches effectuées par M. Jean-Pierre Kleitz ont conduit aux observations suivantes concernant l'identité religieuse du défunt : il s'agirait de Pinhas fils de l'honorable Rabbin Michael RATHE, de la communauté juive de Meseritz. Son identité civile serait Paul RATHE. Patronyme approchant de la communauté juive : ROTHé)
sources : Jean-Louis Lévy, Jean-Pierre Kleitz, Avraham Malthête
Informations sur l'ouvrage
Source(s) complémentaire(s)
Souvenir Français. Plan ancien du cimetière. (Document consultable aux Archives départementales du Bas-Rhin sous la cote 40 Fi 1)