Monument commémoratif allemand marqué " Dem III. niederschlesischen Infanterie regiment Nr. 50"

Tombe Monument commémoratif existant à Woerth

11 officiers allemands et 240 soldats allemands et français impliqué(s) dans la bataille de Woerth-Froeschwiller

Nom(s)

​

SC.LT : HAASE
SC.LT : FREY
SC.LT : OPPERMANN
VC. FELD: TINTER
PT. FHR : RICHTER
PT.FHR : LANDVOGT
HPTM : V. BURGSDORFF
PP. LT : V. WISSEL
PP. LT : V. WALTER
PR. LT : V. MÜLLENHEIM
PR. LT : HEYN
SC. LT : ROTHE
HPTM : HOLTERMANN
SC.LT : BECKFORTH
SC.LT : WINCKLER
SC. LT : DECHEND
PT.FEHR : THIEL
VC FELD : ROSEND……M
SC.LT : HAASE
SC.LT : FREY
SC.LT : OPPERMANN
VC. FELD: TINTER
PT. FHR : RICHTER
PT.FHR : LANDVOGT
PR.LT MICHLER
VC.FELD HÜBNER
VC.FELD NIEDLICH
SC.LT. V.WULFFEN II
SC.LT.WOLFART
SC. LT : DECHEND
PT.FEHR : THIEL
VC FELD : ROSEND……M
HPTM : HOLTERMANN
SC.LT : BECKFORTH
SC.LT : WINCKLER
HPTM : V. BURGSDORFF
PP. LT : V. WISSEL
PP. LT : V. WALTER
PR. LT : V. MÜLLENHEIM
PR. LT : HEYN
SC. LT : ROTHE

Localisation

sur la colline du Calvaire
lieu-dit Steinacker
au Sud du Village
67360 Woerth

Inscriptions

En partie haute de l'obélisque :
Face avant :
"WOERTH
6 AUGUST 1870"
Face gauche :
"WEISSENBURG
4 AUGUST 1870"
Face droite :
"SEDAN
1 SEPTEMBER 1870"
Face arrière :
"PARIS
MALMAISON
MONT-VALERIEN
19 SEPTEMBER 1870- 28 JANUAR 1871"
Sur le socle de l'obélisque :
Face avant :
ES STARBEN DEN HELDENTOD
AUF DEM SCHLACHTFELDE
HPTM : V. BURGSDORFF
PP. LT : V. WISSEL
PP. LT : V. WALTER
PR. LT : V. MÜLLENHEIM
PR. LT : HEYN
SC. LT : ROTHE
SC.LT : HAASE
SC.LT : FREY
SC.LT : OPPERMANN
VC. FELD: TINTER
PT. FHR : RICHTER
PT.FHR : LANDVOGT
1 FELDWEBEL15 UNTEROFFZ145 GEMEINE
AN IHREN WUNDEN
HPTM : HOLTERMANN
SC.LT : BECKFORTH
SC.LT : WINCKLER
SC. LT : DECHEND
PT.FEHR : THIEL
VC FELD : ROSEND……M
1 FELDWEBEL4 UNTEROFFZ66 GEMEINE
HIER LIEGEN FERNER PR. LT BRENDEL D.FSL. REGT. 37
traduction :
DÉCÉDÈRENT EN HEROS
SUR LE CHAMP DE BATAILLE
1 (sergent ou adjudant ?)15 SOUS-OFFICIERS145 SOLDATS
DE LEURS BLESSURES
1 (sergent ou adjudant ?)4 SOUS-OFFICIERS66 SOLDATS
ICI REPOSENT EN OUTRE LE PREMIER LIEUTENANT BRENDEL DU REGIMENT DES FUSILIERS N° 37
Face arrière :
" ES STARBEN DEN HELDENTOD IN FRANKREICH
AUF DEM SCHLACHTFELDE
PR.LT MICHLER
VC.FELD HÜBNER
1 FELDWEBEL2 UNTEROFFZ25 GEMEINE
AN IHREN WUNDEN
VC.FELD NIEDLICH
8 GEMEINE
INFOLGE VON KRANKHEIT
SC.LT. V.WULFFEN II
SC.LT.WOLFART
1 UNTEROFFZ38 GEMEINE"
traduction :
"DÉCÉDÈRENT EN HEROS EN FRANCE
SUR LE CHAMP DE BATAILLE
1 (sergent ou adjudant ?)2 SOUS-OFFICIERS25 SOLDATS
DE LEURS BLESSURES
8 SOLDATS DE MALADIES
1 SOUS-OFFICIER 38 SOLDATS"
En partie basse du socle sur la face avant :
"SEINEN IM KRIEGE
GEGEN FRANKREICH 1870-1871
GEFALLENEN HELDEN
GEWIDMET
deux branches de laurier sculptées
KOENIGLICH-PREUSS.
3. NIEDER-SCHLESSISCHES
INFANTERIE REGIMENT N° 50"
traduction :
"Dédié à ses héros
tombés pendant le conflit 1870-1871
contre la France.
Le 3e régiment d'infanterie
de Basse-Silésie N° 50."
abréviations :
HPTM= Hauptmann = capitaine
PP. LT = PP. Leutnant (Oberstleutnant ?)
PR. LT= Premier Leutnant = lieutenant en premier
SC. LT = Second Leutnant = lieutenant en second
PT. FHR = Porteefähnrich = sergent major ?
VC. FELD = Vice ou Vize Feldwebel ? = premier sergent ?

Informations sur l'ouvrage

Le monument est un obélisque posé sur un socle cubique. Il se trouve à proximité de la tombe de Benno Von Burghoff.

Source(s) complémentaire(s)

- ​SCHNELL, Karl, Die Schlacht bei Wörth. Verlag für Wehrwissenschaten München. 1989 (document consultable aux Archives départementales du Bas-Rhin sous la cote 8° 6766)
- EICHINGER Louis, Cartes des champs de bataille de 1870 au nord de l'Alsace. (document manuscrit consultable aux Archives départementales du Bas-Rhin sous la cote 100 J 179)
- Fonds BRAUENER. SCHILER, Friedrich, Das Schlachtfeld von Wörth-Fröschweiler i.Els. in Bildern (document consultable aux Archives départementales du Bas-Rhin sous la cote 202 J 31)

Signaler une erreur

Galerie d'images 2 voir toutes les images

  • Jean-Marie Weiss / Archives départementales du Bas-Rhin
  • Jean-Marie Weiss / Archives départementales du Bas-Rhin