Monument commémoratif allemand marqué "Dem niederschlesischen Pionier Bataillon Nr.5"

Tombe Monument commémoratif existants à Woerth

20 soldats allemands et français impliqué(s) dans la bataille de Woerth-Froeschwiller

Nom(s)

​​​Hentschel
sergent
Klante
Möschner
Rux

pionniers du 5e bataillon

11 soldats allemands
5 soldats français

soldats décédés sur d'autres champs de bataille

Müller
second lieutenant
Irrgang
caporal
Andrzjwski
Bruckmann
Franke
Fritsch
Hähnel
Hansch
Metko
Stemmer
Weigelt
Wochalski

​​pionniers

soldats blessés
Scheibert
capitaine
Von Klaeden
capitaine
​Von Eyss
premier lieutenant
Karnasch
second lieutenant
5 sous-officiers
8 caporaux
26 pionniers

Localisation

au Nord du village en direction de Lembach
au début du sentier des Turcos
67360 Woerth

Inscriptions

sur la croix de guerre allemande :
"W
1870"
sur la plaque commémorative :
"VOM NIEDERSCHLESISCHEN PIONER-
BATAILLON N°5 RUHEN HIER
zusammen mit 11 deutschen u. 5 franz. Kriegern
Sergt. Hentschel, Pioniere Klante, Möschner, Rux.
1870/71 STARBEN FERNER DEN HELDENTOD
Sec. Lt. Müller, Gefr. Irrgang, Pioniere Andrzjwski,
Bruckmann, Franke, Fritsch, Hähnel,
Hansch, Metko, Stemmer, Weigelt, Wochalski.
verwundet wurden :
Hauptmann Scheibert, Hauptmann v. Klaeden,
Pr. Lt. Freihr. v. Eyss, Sec. Lt. Karnasch
sowie 5 Unteroffze. 8 Gefr., 26 Pioniere.
IN DANKBARKEIT ALTEN UND JUNGEN
FÜNFERN ERRICHTET UND DEM
NIEDERSCHLESISCHEN PIONER-
BATAILLON N°5
AM 6. AUGUST 1910 GEWIDMET
DEN HELDEN ZUM GEDÄCHTNIS
DEM NACHWUCHS ZUR NACHEIFERUNG!"
traduction :
"ICI REPOSENT,
DU 5e BATAILLON,
le sergent Hentschel, les pionniers Klante, Möschner, Rux
ainsi que 11 combattants allemands et 5 combattants français.
En 1870/71 TOMBÈRENT ÉGALEMENT EN HÉROS
le second lieutenant Müller, le caporal Irrgang, les pionniers Andrzjwski,
Bruckmann, Franke, Fritsch, Hähnel,
Hansch, Metko, Stemmer, Weigelt, Wochalski.
Furent blessés :
le capitaine Scheibert, le capitaine von Klaedene capitaine Scheibert, le capitaine von Klaeden
le premier lieutenant Von Eyss, le second lieutenant Karnasch
ainsi que 5 sous-officiers, 8 caporaux, 26 pionniers.
EN REMERCIEMENT AUX ANCIENS ET PLUS JEUNES
DU CINQUIÈME
ÉRIGÉ ET DÉDIÉ LE 6 AOÛT 1910
AU BATAILLON DES PIONNIERS DE BASSE-SILESIE N° 5
EN SOUVENIR DES HÉROS
EN EXEMPLE AUX GÉNÉRATIONS À VENIR ! "

Informations sur les protagonistes

Informations sur l'ouvrage

Le monument, inauguré le 6 août 1910, est un ensemble de rochers en grès maconnés surmontés d'un aigle. A l'arrière est fixée une couronne de lauriers nouée par une écharpe, en bronze.
L'aigle actuel est une copie conforme de l'aigle en bronze volé en avril 2006 (source : article des Dernières Nouvelles d'Alsace du lundi 5/06/2006).

Source(s) complémentaire(s)

Signaler une erreur

Galerie d'images 2 voir toutes les images

  • Jean-Marie Weiss / Archives départementales du Bas-Rhin
  • Jean-Marie Weiss / Archives départementales du Bas-Rhin