Monument commémoratif existant à Woerth
225 soldats allemands impliqué(s) dans la bataille de Woerth-Froeschwiller
Nom(s)
Von Burghoff
colonel
Von Winterfeld
major
Flemming
lieutenant
Pückforth
lieutenant
Porsche
lieutenant
David
vice-adjudant
Haas
porte-épée-aspirant
23 sous-officiers
195 soldats
Localisation
au sud du village
à 100 m de la lisière Nord du Niederwald
au lieu-dit Vogelssand
67360 Woerth
Inscriptions
face avant de la base de la stèle :
"ES STARBEN DEN HELDENTOD
OBERST VON BURGHOFF
MAJOR VON WINTERFELD
LIEUTENANT FLEMMING
LIEUTENANT PÜCKFORTH
LIEUTENANT PORSCHE
VICE-FELDWEBEL DAVID
PORTEPEE-FAEHNRICH HAAS
23 UNTEROFFIZIERE
195 MANNSCHAFTEN"
traduction:
"Ils tombèrent en héros
le colonel Von Burghoff
le major Von Winterfeld
le lieutenant Flemming
le lieutenant Pückforth
le lieutenant Porsche
le vice-adjudant David
le porte-épée-aspirant Haas
23 sous-officiers
195 autres soldats."
face arrière de la base de la stèle :
"WEISSENBURG. WOERTH.
STONNE. SEDAN.
DAME-ROSE. PETIT-BICÊTRE.
CERNIRUNG VON PARIS.
MALMAISON MONTRETOUT
SCHLACHT VOR DEM MONT-VALERIEN"
traduction :
"Wissembourg. Woerth.
Stonne. Sedan.
Dame-Rose. Petit-Bicêtre.
Encerclement de Paris.
Malmaison Montretout.
Bataille devant le Mont-Valérien"
Sur une carte postale ancienne, une troisième face de la base de la stèle porte l'inscription suivante (aujourd'hui disparue) :
" DEM ANDENKEN DER
1870-1871
GEFALLENEN KAMERADEN
DAS OFFIZIERCORPS
2TEN NIEDERSCHLESISCHEN
INFANTERIE REGIMENTS N. 47"
traduction :
"En souvenir
des camarades tombés
en 1870-1871
Le corps des officiers
du 2e régiment d'infanterie
de Basse-Silésie N° 47"
Informations sur les protagonistes
Source(s) complémentaire(s)
- SCHNELL, Karl, Die Schlacht bei Wörth. Verlag für Wehrwissenschaten München. 1989 (document consultable aux Archives départementales du Bas-Rhin sous la cote 8° 6766)
- EICHINGER Louis, Cartes des champs de bataille de 1870 au nord de l'Alsace. (document manuscrit consultable aux Archives départementales du Bas-Rhin sous la cote 100 J 179)