Tombe Élement(s) de tombe(s) existants à Oberdorf-Spachbach
4 soldats allemands impliqué(s) dans la bataille de Woerth-Froeschwiller
Nom(s)
Eugen Eduard Pellet
premier lieutenant
Johannes Wilm
second lieutenant
Johann Pluschke
second lieutenant
Karl Blumhof
second lieutenant
Les 4 soldats appartenaient au 2e régiment d'infanterie de Naussau N°88.
Localisation
dans un carré, devant église
près du 24 rue de l'Eglise
67360 Oberdorf-Spachbach
Inscriptions
Sur la face antérieure :
" Hier ruhen in Gott
vom Nass. Infanterie
Regiment n°88
Premier Lieutenant
EUGEN PELET
geb. 6 Sept. 1841
Seconde Lieutenant
JOHANNES WILM
geb. 11 Juni 1840
Seconde Lieutenant
JOHANN PLUSCHKE
geb. 24 April 1841
Seconde Lieutenant
CARL BLUMHOF
geb. 15 Sept. 1847
GEFALLEN IN DER SCHLACHT
BEI WOERTH DEN 6 AUGUST 1870 "
"SIE STARBEN DEN HELDENTOD MIT
GOTT FUR KONIG UND VATERLAND"
traduction :
"Ici reposent en Dieu
du Régiment d’Infanterie
de Nassau n°88
Premier Lieutenant
EUGEN PELET
né le 6 sept. 1841
Second Lieutenant
JOHANNES WILM
né le 11 juin 1840
Second Lieutenant
JOHANN PLUSCHKE
né le 24 avril 1841
Second Lieutenant
CARL BLUMHOF
né le 13 sept. 1847
TOMBÉS A LA BATAILLE
DE WOERTH LE 6 AOÛT 1870"
"ILS SONT MORTS EN HÉROS AVEC
DIEU POUR LE ROI ET LA PATRIE"
Sur la face postérieure :
"IHREN BRAVEN KAMERADEN
DAS OFFICIER CORPS
DES NASS. INF. REGT. N°88 "
traduction :
"LE CORPS DES OFFICIERS
DU REGIMENT D'INFANTERIE DE NASSAU N°88
A LEURS BRAVES CAMARADES"
Informations sur l'ouvrage
Le carré contient, outre la tombe des 4 officiers, une stèle en forme d’obélisque dédiée à Karl Blumhof et Eugen Eduard Pellet.
L'ensemble fut réalisé en 1870 par l'entreprise Fortenbacher de Soultz-sous-Forêt.
Source(s) complémentaire(s)
- SCHNELL, Karl, Die Schlacht bei Wörth. Verlag für Wehrwissenschaten München. 1989 (document consultable aux Archives départementales du Bas-Rhin sous la cote 8° 6766)
- Souvenir Français, Plan ancien du cimetière. (document consultable aux Archives départementales du Bas-Rhin sous la cote 40 Fi 1)