Tombe existante à Langensoultzbach
trois soldats allemands impliqué(s) dans la bataille de Woerth-Froeschwiller
Nom(s)
Lorenz Engel
lieutenant royal bavarois au 6e bataillon de chasseurs de Erlangen
Maximilian Franz
Lieutenant (Oberlieutenant)
10e bataillon de chasseurs royaux bavarois
Georg Doelger
soldat volontaire pour un an au 10e bataillon de chasseurs royaux bavarois
Localisation
en lisière de forêt
au bout de la rue de Froeschwiller (N°23)
67360 Langensoultzbach
Inscriptions
face avant :
"Lorenz Engel
kgl. by. Lieutenant
im 6. Jäger battallion
aus Erlangen
Gefallen in der Schlacht
bey Wörth d. 6 August 1870
im Alter von 32 Jahr."
traduction :
"Lorenz Engel
Lieutenant royal bavarois
au 6e bataillon de chasseurs
de Erlangen
tombé à la bataille
près de Woerth le 6 août 1870
à l'âge de 32 ans."
face arrière :
"Ruhet sanft
ihr braven Kameraden"
traduction proposée :
"Reposez en paix
braves camarades"
face gauche :
"Oberlieutenant
Maximilian Franz
im kgl.bey
10 Jâger batailon
gefallen in der
Schlacht bei Wörth
den 6 August 1870
geb. d.24. October
1842"
traduction :
Lieutenant
Maximilian Franz
du 10e bataillon de chasseurs
royaux bavarois
tombé à la bataille
près de Woerth
le 6 août 1870
né le 24 octobre
1842"
face droite :
"Einjährig
Freiwilliger
Georg Doelger
vom kgl. by
10 Jäger Bataillon
gefallen in der
Schlacht bei Wörth
den 6 August 1870
geb. d. 6 November
1848"
traduction proposée :
"Engagé volontaire
pour un an
Georg Doelger
du 10 bataillon de chasseurs bataillon de chasseurs
royaux bavarois
tombé à la bataille
près de Woerth
le 6 août 1870
né le 6 novembre
1848"
Informations sur les protagonistes
Quatre sépultures, sur le territoire communal de Langensoultzbach, rappellent l'âpreté des combats. Outre les trois soldats inhumés dans cette tombe collective, il y a aussi la tombe du soldat Karl Betz qui repose au lieu-dit Schlossberg.
Source(s) complémentaire(s)
SCHNELL, Karl. Die Schlacht bei Wörth. Verlag für Wehrwissenschaten München. 1989 (document consultable aux Archives départementales du Bas-Rhin sous la cote 8° 6766)