Tombe existante à Gunstett
un soldat allemand impliqué(s) dans la bataille de Woerth-Froeschwiller
Nom(s)
Hans Von Bieberstein
Lieutenant au 2e régiment d'infanterie de Nassau N° 88
Localisation
Eglise paroissiale Saint-Michel
rue de l'Eglise
ancien cimetière
67360 Gunstett
Inscriptions
Sur la colonne :
"Hier ruht in Gott
unser theurer und einziger
Sohn und Bruder
Hans von Bieberstein
Lieutenant im 2 Nass.
Infanterie Regiment n°88
geb. d. 17 Nov. 1849
verw. in der Schlacht bei Wörth
gest.d. 10 Aug. 1870. "
traduction :
"Ici repose en Dieu
notre unique et cher
fils et frère
Hans von Bieberstein
Lieutenant au 2e
régiment d’infanterie n°88 de Nassau
né le 17 Nov. 1849
blessé à la bataille de Woerth
déc. le 10 Août 1870. "
Sur le socle :
" Dem jungen Helden ein
Denkmal innigster Liebe
gewidmet von seinen
tief gebeugten Eltern
und Geschwister
Jeremias kap. 31 v. 3
Ich habe dich je und je
geliebet, darum habe ich
dich zu mir… "
(inscription partiellement illisible*)
traduction :
"Au jeune héros,
un monument d’amour profond
inauguré par ses
parents, ses frères et sœurs
accablés.
Jérémie chap. 31 v.3
Je t’ai toujours aimé,
c’est pourquoi je te... "
(inscription partiellement illisible*)
* L'inscription partiellement illisible devrait, selon la bible, être la suivante :
"...darum habe ich dich zu mir gezogen aus lauter Güte"
traduction proposée :
"...c'est pourquoi je te conserve ma bonté."
Informations sur l'ouvrage
Il s'agit d'une tombe en grès avec une colonne tronquée sur laquelle est sculptée une croix de fer.
Source(s) complémentaire(s)