Monument commémoratif existant à Froeschwiller
la bataille de Woerth-Froeschwiller
Nom(s)
Localisation
à 500 m de la sortie Ouest d'Elsasshausen
rue des Puits
en direction de Froeschwiller
au lieu-dit Schottengut
67360 Froeschwiller
Inscriptions
Sur la plaque de bronze fixée sur le socle :
" DER ERINNERUNG AN DIE HELDENMÜTIGEN KÄMPFE
DES INF-RGTS WITTICH (3. KURHESS.) Nr 83 IM KRIEGE GEGEN
FRANKREICH 1870-71 UND DEM ANDENKEN SEINER GEFALLENEN
GEWEIHT
IHRER TAPFEREN VÄTER WÜRDIG HEFTETEN DIE SÖHNE KURHESSENS
UND DER FÜRSTENTÜMER WALDECK UND PYRMONT
IN BLUTIGEM RINGEN NEUE LORBEEREN AN IHRE RUHMREICHEN FAHNEN "
traduction :
" EN SOUVENIR DES COMBATS HÉROÏQUES
DU RÉGIMENT D’INFANTERIE WITTICH (3E DE HESSE) N°83 DANS LA GUERRE
CONTRE LA FRANCE 1870-71 ET ÉRIGÉ À LA MÉMOIRE DE SES MORTS
DIGNES DE LEURS PÈRES COURAGEUX, LES FILS DE HESSE
ET DES PRINCIPAUTÉS WALDECK ET PYRMONT
ONT, DANS UN COMBAT SANGLANT, AJOUTÉ DE NOUVEAUX LAURIERS À LEURS GLORIEUX DRAPEAUX "
Sur la face droite du socle, inscription disparue :
" GOTT WAR MIT UNS
IHM SEI DIE EHRE
6 AUGUST 1870 "
traduction :
"DIEU ÉTAIT AVEC NOUS
L’HONNEUR LUI REVIENT
6 AOÛT 1870"
Informations sur l'ouvrage
Ce monument, en grès des Vosges et bronze, en l’honneur du régiment d’infanterie de Hesse n°83 est composé d'un piédestal en granite et d'une statue en bronze. L'épitaphe et les armoiries sont sur le socle. La statue représente un lion en bronze, écrasant un casque, une épée, un drapeau et un canon de fusil. Il s'agit vraisemblablement du lion hessois qui piétine les drapeaux et les armes des vaincus. L'édifice a été réalisé par H. Brand - sculpteur / Kassel (pour la statue) et inauguré le 6 août 1904. Le lion qui regarde victorieusement vers la France n'a pas été démonté en 1918.
Source(s) complémentaire(s)
- SCHNELL, Karl. Die Schlacht bei Wörth. Verlag für Wehrwissenschaten München. 1989 (document consultable aux Archives départementales du Bas-Rhin sous la cote 8° 6766)
- EICHINGER Louis, Cartes des champs de bataille de 1870 au nord de l'Alsace. (document manuscrit consultable aux Archives départementales du Bas-Rhin sous la cote 100 J 179)