Tombe existante à Froeschwiller
un soldat allemand impliqué(s) dans la bataille de Woerth-Froeschwiller
Nom(s)
Erwin von Heineccius
premier lieutenant au 27e régiment d'infanterie de Nassau
Localisation
rue des Puits, à 200m de la sortie Ouest d'Elsasshausen
en direction de Foeschwiller
lieu-dit "Wolfsgrube"
67360 Froeschwiller
(La tombe de situe à une trentaine de mètres au Nord, à l'arrière du monument en l’honneur du régiment d’infanterie de Thuringe n°94.)
Inscriptions
A l’avant de la croix :
"Erwin von Heineccius,
Prem.-Lieutenant im 2. Nassauischen Infant.-Regt. N°88
commdt.
als
General-
stabs
Officier
General
Comando
XI Armee
Corps.
Geboren
den 1. Nov.
1842
zu
Löwenb. i/Sch
gefallen
den 6. Aug.
1870. "
traduction :
"Erwin von Heineccius,
Premier-lieutenant au 2. régiment d'infanterie N°88
de Nassau, commandant en tant qu’officier d’état-major,
commandement général du corps de la 11e armée.
Né le 1er novembre 1842 à Löwenberg en Silésie,
tombé le 6 août 1870."
Sur l’écu à la base de la croix :
"Ihrem
treuen Kameraden die
Officiere vom Stabe
des XI Armee-Corps
und
das Officier-Corps
des 2. Nassauischen
Infant-Regt. N° 88. "
traduction :
"A leur
fidèle camarade
les officiers d’état-major
du 11e corps d’armée
et le corps d’officiers
du 2e régiment d'infanterie de Nassau N°88 ."
à l’arrière de la croix :
"Es ist vollbracht ! "
traduction :
"Tout est accompli ! "
Informations sur l'ouvrage
Source(s) complémentaire(s)
SCHNELL, Karl, Die Schlacht bei Wörth. Verlag für Wehrwissenschaten München. 1989 (document consultable aux Archives départementales du Bas-Rhin sous la cote 8° 6766)