nombre inconnu de soldats allemands impliqué(s) dans la bataille de Woerth-Froeschwiller
Face antérieure :
"DEM ANDENKEN
DER
1870 UND 1871
MIT GOTT FÜR KÖNIG
UND VATERLAND
GEFALLENEN KAMERADEN DES
2TEN HESSISCHEN
INFANTERIE REGIMENTS N°82 »
traduction proposé :
"à la mémoire
des
camarades du
2e régiment d'infanterie
de Hesse n°82
tombés avec Dieu pour
le Roi et la Patrie
en 1870 et 1871"
Face de droite :
"BEI WÖRTH
OBERST V. ROPRIES. MAJOR V. HENNEBERG
HAUPTLEUTE V. ROUX U. V. TRESKOW
LIEUTENANTS : GÖTZE. SCHOPPER. WERMUTH.
PORTEPEEFÄHNRICH NEUBER. FELDWEBEL BOHN.
SERGEANTEN : MEIER U. WIEN
UNTEROFFICIERE : LINDHEIMER, WEBER, BONTOUX, ZIEGENBALG
GEFREITE : STEINHAUS, HOFFMANN, HAUPT, ZITZLING, KOTTHOF.
ZÜTZLING, STALLMANN, ZOCHER, BUSCH, LAPPE, SIEBEL.
MUSKETIERE : J. HOFFMANN, PAUSCHERT, SCHENKE, KIRSCH, BOLTE,
KÖHLER, KIPPER, ROSENTHAL, WEYLAND, PROBST, RAUTERKUS,
SCHMIDT, GLÄNZER, KAISER, LAPPE, MENN, MÖLLER, NIGGEMANN,
STÜCKE, STRIPPELMANN, WÜRTH, DÖRER, DECKER, EICH, FALKNSTEIN
HELLWIG, LUTHER, MÖLLER, POTTGEN, A. SCHÄFER, STEINMANN,
J.SCHÄFER, FERN, MARKUS, PICKARDT, KRAMER, P. HOFFMANN.
FÜSILIERE : HESS, WITTE, BIERMANN, A. SCHULTE, ZIEREN, AFFLERBACH,
HOFFMANN, FRANZ, F. SONDERMANN, ERLHAGEN, DRÖGEMANS, SCHIRP,
SEIBEL, RIEK, WOLLENHAUPT, DÜRINGER, BRÜCHER, HÜTSCH, WOLFRAM.
LOEWENBERG, GEBHARDT, WILDENBERG, KÖSTER, BRETTHAUER, REUSS, J. SON
DERMANN, F. SCHULTE, SCHNIER, REITER, FISCHER, BECKER, JSRAEL, FROHNE,
TIGGES, FREISEN, REINSCHMIDT, BODENBENDER, DEBUS
Face postérieure :
" BEI PFALZBURG
MUSKETIER RUHSTADT
VOR PARIS
FÜSILIER HÄUSLER "
traduction :
"près de Phalsbourg
mousquetaire Ruhstadt
devant Paris
fusilier Häusler"
Face de gauche :
"BEI SEDAN
HAUPTMANN LASSMANN
LIEUTENANTS : BREITHAUPT. PRANG.
SERGEANT TESKE UNTEROFFICIERE : RÖDER, SCHNEE,
LOMMEL, WEBER, HINZMANN, BÖDDICKER.
GEFREITE : WALTHER, HOFFMANN, SCHULTE, HENNRICH.
MUSKETIERE : KEGEL, LENZE, MAIWEG, W SCHULTE, J. SCHULTE,
HOFFMANN, HEIMANN, DAHL, HÜTTE, HEPPELMANN, DENNER,
A. SCHMIDT, SCHAUMANN, SEVERIN, DETTENBERG, BENNER, DRÖGE,
JASPERS, RUSCH, L. SCHMIDT, SCHMELZER, HENNING, SCHRÖDER, SPICKERMANN,
PAULITZKI, KEMMERLING, T. SCHULTE. FÜSILIERE : KRÄMER, FEIGE, MOLL, BOLZENIUS,
GRECHT, KLEIN, FRISCH, P(II ou H si barre horizontale oubliée par sculpteur)STICKER, DECKER, SCHMIDT. "