Tombe existante à Wissembourg
un soldat allemand impliqué(s) dans la bataille de Wissembourg
Nom(s)
Leopold von Kaisenberg
major au régiment N°7 des grenadiers royaux de Prusse
Localisation
contre le mur du fond
section à gauche de l'église
cimetière
35 rue Principale
67160 Wissembourg/Altenstadt
Inscriptions
face antérieure :
"Hier ruht mein heißgeliebter Mann
Leopold von Kaisenberg
Major im preussischen Königs-
Grenadir Regiment n°7 /Gest.
auf dem Felde de Ehre. Der be-
ste Gatte, Sohn und Soldat lebt
er fort in den Herzen der Seinen
gleich wie in den Annalen der Schla-
chten von Skalitz und Weissenburg".
traduction :
"Ici repose mon époux tendrement aimé Leopold von Kaisenberg
Major au régiment N°7 des Grenadiers Royaux de Prusse
décédé au Champ d'Honneur.
Le meilleur conjoint et soldat.
Qu'il continue à vivre dans le coeur des siens
tout comme dans les annales des
batailles de Skalitz et Wissembourg"
sur la face de droite :
"geboren den 26ten October 1830
gest. den 4tenSeptember 1870"
traduction :
"né le 26 octobre 1830
décédé le 4 septembre 1870"
Informations sur l'ouvrage
L'épitaphe a été rédigée par son épouse.
Un ancien plan du Souvenir Français signale cette tombe dans le cimetière mais la localisation indiquée est fausse.
Source(s) complémentaire(s)
-
Souvenir Français, Plan ancien du cimetière. (document consultable aux Archives départementales du Bas-Rhin sous la cote 40 Fi 1) - EICHINGER, Louis, Cartes des champs de bataille de 1870 au nord de l'Alsace. (document manuscrit consultable aux Archives départementales du Bas-Rhin sous la cote 100 J 179)