Monument commémoratif existant à Altenstadt / commune de Wissembourg
plus de 200 soldats allemands impliqué(s) dans la bataille de Wissembourg
Nom(s)
tombés à Wissembourg :
? Von Unruh
major
? Von Kaisenberg
major
? Batsch
capitaine
? Von Beyer
capitaine
? Scholtz
premier lieutenant
? Siemon
premier lieutenant
? Freiherr Von Luttwitz
premier lieutenant
? Von Loga
premier lieutenant
? Von Tschiersenki
second lieutenant
? Hanel
second lieutenant
? Schaerff
vice-adjudant
? Von Gloeden
porte-épee aspirant
? Von Hoewel
porte-épee aspirant14 sous-officiers et 81 grenadierstombés à Woerth :
? Comte von Carmer
second lieutenant? Rump
(maréchal des logis)? Von Wartenberg
sous-officier
16 sous-officiers et 102 grenadiersLe monument commémore également des soldats allemands tombés au siège de Paris.
Localisation
lieu-dit Geisberg
premier monument en retrait de la route qui monte sur la colline
67160 Wissembourg
Inscriptions
face antérieure :
"SEINEN IM FELDZUGE
1870-1871
GEFALLENEN KAMERADEN
DAS OFFICIER CORPS
KÖNIGS GRENADIER REGIMENTS
2TEN WESTPREUSSISCHEN N°7 "
traduction :
"A SES CAMARADES
TOMBÉS A LA GUERRE
1870-1871
LE CORPS D’OFFICIERS
DU 2E REGIMENT ROYAL DE GRENADIERS
DE PRUSSE OCCIDENTALE N°7"
face de droite :
"ES STARBEN DEN HELDENTOD
IN FOLGE DER BELAGERUNG VON PARIS
VON 19TEN SEPTEMBER 1870
BIS 28TEN JANUAR 1871
4 GRENADIERE
IN FOLGE DER SCHLACHT
VOR DEM MONT VALÉRIEN
AM 19TEN JANUAR 1871
PREMIER LIEUTENANT VON GERSDORF
SOWIE 2 UNTEROFFICIERE 23 GRENADIERE"
traduction :
"SONT MORTS EN HÉROS
SUITE AU SIEGE DE PARIS
DU 19 SEPTEMBRE 1870
AU 28 JANVIER 1871
4 GRENADIERS
À LA SUITE DE LA BATAILLE
AU PIED DU MONT VALÉRIEN
LE 19 JANVIER 1871
PREMIER LIEUTENANT VON GERSDORF
AINSI QUE 2 SOUS-OFFICIERS 23 GRENADIERS"
face postérieure :
" IN FOLGE DES GEFECHTS VON WEISSENBURG
AM 4TEN AUGUST 1870 STARBEN DEN HELDENTOD
MAJOR VON UNRUH
MAJOR VON KAISENBERG
HAUPTMANN BATSCH
HAUPTMANN VON BEYER
PREMIER LIEUTENANT SCHOLTZ
PREMIER LIEUTENANT SIEMON
PREMIER LIEUTENANT FREIHERR VON LUTTWITZ
PREMIER LIEUTENANT VON LOGA
SECONDE LIEUTENANT VON TSCHIERSENKI
SECONDE LIEUTENANT HANEL
VICEFELDWEBEL SCHAERFF
PORTEPEEFAEHNRICH VON GLOEDEN
PORTEPEEFAEHNRICH VON HOEWEL
SOWIE 14 UNTEROFFICIERE 81 GRENADIERE. "
traduction :
"À LA BATAILLE DE WISSEMBOURG
LE 4 AOÛT 1870 SONT MORTS EN HÉROS
MAJOR VON UNRUH
MAJOR VON KAISENBERG
CAPITAINE BATSCH
CAPITAINE VON BEYER
PREMIER LIEUTENANT SCHOLTZ
PREMIER LIEUTENANT SIEMON
PREMIER LIEUTENANT FREIHERR VON LUTTWITZ
PREMIER LIEUTENANT VON LOGA
SECOND LIEUTENANT VON TSCHIERSENKI
SECOND LIEUTENANT HANEL
MARÉCHAL DES LOGIS (?) SCHAERFF
PORTE-DRAPEAU VON GLOEDEN
PORTEPEE-DRAPEAU VON HOEWEL
AINSI QUE 14 SOUS-OFFICIERS ET 81 GRENADIERS"
Face de gauche :
" ES STARBEN DEN HELDENTOD
IN FOLGE DER SCHLACHT VOR WORTH
AM 6TEN AUGUST 1870.
SECONDE LIEUTENANT GRAF VON CARMER
VICEFELDWEBEL RUMP
UNTEROFFICIER VON WARTENBERG
SOWIE 16 UNTEROFFICIERE 102 GRENADIERE
IN DER SCHLACHT BEI MARS-LA-TOUR
AM 16TEN AUGUST 1870
PREMIER LIEUTENANT VON SEYDLITZ
IN FOLGE DES GEFECHTS BEI PETIT BICÈTRE
AM 19TEN SEPTEMBER 1870
9 GRENADIERE. "
traduction :
"SONT MORTS EN HÉROS
SUITE À LA BATAILLE DE WOERTH
LE 6 AOÛT 1870.
SECOND LIEUTENANT COMTE VON CARMER
MARÉCHAL DES LOGIS (?) RUMP
SOUS-OFFICIER VON WARTENBERG
AINSI QUE 16 SOUS-OFFICIERS 102 GRENADIERS
À LA BATAILLE DE MARS-LA-TOUR
LE 16 AOÛT 1870
PREMIER LIEUTENANT VON SEYDLITZ
SUITE À LA BATAILLE AU PETIT BICÈTRE
LE 19 SEPTEMBRE 1870
9 GRENADIERS"
à l’arrière de la croix :
"OFFENBARUNG JOHANNES 2. 10.
SEI GETREU BIS IN DEN TOD.
SO WILL ICH DIR DIE KRONE DES LEBENS GEBEN."
traduction :
"APOCALYSPE SELON SAINT JEAN 2. 10
SOIS FIDÈLE JUSQU’À LA MORT
ET JE TE DONNERAI LA COURONNE DE LA VIE."
Source(s) complémentaire(s)
- Souvenir Français. Plan ancien du cimetière. (document consultable aux Archives départementales du Bas-Rhin sous la cote 40 Fi 1)
- photographie du monument avant 1895 : extrait de DIETRICH, Max. HENTZE, Max, Der deutsch-französische Krieg, Page 5. Dresden & New-York. Druck und Verlag H.G. Münchmeyer. (document consultable aux Archives départementales du Bas-Rhin sous la cote F° 332)