| [Première page]Transcription Heute den siebenten Tag des Monats Ger-// minale im sechsten Jahr der Republik, um // sechs Uhr Morgens, erschienen vor mir, Christian // Meyer, dem Municipalagent zu Tiefenbach, um // miteinander eine Heurath zu schliessen, als ei- // nerseits Johann Georg Schops, Leinenweber des // weiland Johann Georg Schops, gewesenen Bürger // und Leinenwebers dahier und der Catharina, // geborne Eberhardin, ehelich erzeugter Sohn, der // alt zwey und zwanzig Jahr, und Anna Dorothea // Eberhardin des weiland Peter Eberhard, des ge- // wesenen Tagners dahier, und der weiland // Christina Margretha, geborne Reutenauerin, // ehelich ledige Tochter, so alt drey und zwanzig // Jahr, in Begleitung : erstens, Phillip Wiltermuth, // Gastwirth und Ackersmann dahier, der alt zwey // und vierzig Jahr ; 2/ Niclaus Hausknecht, Tagner // von hier, ein Schwager der Hochzeiterin, welcher // alt acht und zwanzig Jahr; 3/ Christian Ledermann, // Schullehrer von dar, der alt fünf und dreysig Jahr; /4/ Johannes König, Maurer von Velspurg aus // dem Canton Dimmeringen, welcher alt drey und // fünfzig Jahr. Nachdem ich Christian Meyer verlesen // den Geburtsact des Johann Georg Schops vom // neunten December ein tausend sieben hundert // sechs und siebenzig, welcher erweist, daß er zu // Tiefenbach aus der rechtmässigen Ehe des Johann // Georg Schops und der Catharina, geborne Eber-// Hardin, ehelich erzeugt worden ist; zweytens den // Geburtsact der Anna Dorothea Eberhardin des // weiland Peter Eberhard, gewesenen Tagners, und // der Christina Margretha, geborne Reutenaueurin, // vom vier und zwanzigsten September ein tausend // sieben hundert fünf und siebenzig, welcher erweist, // Traduction Aujourd’hui, le 7e jour du mois de germinal de l’an VI de la République, à six heures du matin, ont comparu devant moi, Christian Meyer, agent municipal de Tiefenbach, pour conclure un mariage, d’une part Johann Georg Schops, tisserand, fils de feu Johann Georg Schops, ancien citoyen et tisserand ici, et de Catharina, née Eberhard, âgé de 22 ans, et Anna Dorothea Eberhard, fille célibataire de feu Peter Eberhard, ancien journalier ici, et de feue Christina Margretha, née Reutenauer, âgée de 23 ans. Ils étaient accompagnés : d’abord de Phillip Wiltermuth, aubergiste et laboureur d’ici, âgé de 42 ans ; 2/ de Niclaus Hausknecht, journalier ici, beau-frère de la mariée, âgé de 28 ans ; 3/ de Christian Ledermann, maître d’école ici, âgé de 35 ans ; 4/ de Johannes König, maçon de Velspurg du canton de Dimmeringen, âgé de 53 ans. J’ai moi, Christian Meyer, fait lecture de l’acte de naissance de Johann Georg Schops, du 9 décembre 1776, qui atteste qu’il est né à Tiefenbach du mariage légitime de Johann Georg Schops et de Catharina, née Eberhard ; deuxièmement de l’acte de naissance d’Anna Dorothea Eberhard, le 24 septembre 1775, |
4 E 491/4, Registres de Tieffenbach, Acte de mariage de Johann Georg Schops et Catharina Eberhard, 7 germinal an VI. | [Seconde page] Transcription daß sie zu Tiefenbach aus besagter Ehe ehelich erzeugt // worden ist; endlich noch die Einwilligung der Eltern // und das Gutachten der Familie von dem gegen-// seitigen Heurathsverspruch der zukünftigen Eheleute. // So von mir Christian Meyer, den fünften dieses // Monats Germinal aufgesetzt vor dem ge-// meinen Haus, verkundiget und angeschlagen, // und ist dagegen keine Einsprache geschehen. Nach-// dem nun Johann Georg Schops und Anna // Dorothea Eberhardin laut erklärt haben, daß sie // sich miteinander verheurathen wollen, so hab // ich im Namen des Gesetzes den Ausspruch ge-// than, daß sie nun ehelich zusammen gethan sind // und gegenwärtigen Act, den die Partheyen // und bemeldte Zeugen mit mir unterschrieben // haben, aufgesetzt ausser die Braut erklärt // des Schreibens unerfahren zu sein und will // ihr gewöhnlich Handzeichen machen. Gesche-// hen im gemeinen Haus zu Tiefenbach, an // dem Tag, in dem Monat und Jahr wie gesagt worden.// [Signatures :] Johann Georg Schops, Anna Dorothea Eberhardin Handzeichen +, Catharina Eberhardin Handzeichen +, Phillip Wiltermuth, Niclaus Hausknecht, Johannes König, Christian Ledermann Meyer, Agent Traduction qui atteste qu’elle est née à Tiefenbach du mariage légitime de feu Peter Eberhard, ancien journalier, et de Christina Margretha, née Reutenauer ; enfin encore l’accord des parents et l’attestation familiale d’échange de promesse de mariage des futurs époux. J’ai moi, Christian Meyer, le 5 de ce mois de germinal, affiché ces documents devant la maison commune et aucune objection n’a été émise. Alors, après que Johann Georg Schops et Anna Dorothea Eberhard ont déclaré à haute voix vouloir se marier, je les ai au nom de la loi déclaré unis par les liens du mariage et ai établi le présent acte que les parties et les témoins susdits ont signé avec moi, à l’exception de la mariée qui a déclaré ne pas savoir écrire et vouloir apposer sa marque habituelle. Passé en la maison commune de Tiefenbach, les jour, mois et an que dessus. [signatures :] Johann Georg Schops, marque d’Anna Dorothea Eberhard, marque de Catharina Eberhard, Phillip Wiltermuth, Niclaus Hausknecht, Johannes König, Christian Ledermann ; Meyer, Agent |