Plaque commémorative en mémoire de 18 soldats de Grendelbruch

Plaque commémorative existante à Grendelbruch

18 soldats français

Nom(s)

décédés sur le champ de bataille :

Nicolaus BISCH
Ludwig BUCHHOLTZ
Georg METZGER
Edouard SCHOENAHL
Ludwig ANSEL
Nicolaus GIROLD
Benedict WALTZER
Joseph METZGER
Nicolaus METZGER
Joseph SCHAUB
Joseph FIX
Fridolin QUIRIN
Anton SIFFERT
Karl WENGER

décédés en captivité :

Anton ANSEL
Alois HOLTZ
Alphons WENGER
Joseph STADLER

Tous les prénoms ont été germanisés conformément aux directives de l'administration allemande.

Localisation

au fond de l'église, à droite de l'entrée
église catholique Saint Philippe
rue du Mont Sainte-Odile
67190 Grendelbruch

Inscriptions

​Trois plaques en marbre blanc encastrées dans un cadre en forme de fenêtre en ogive composent la plaque commémorative.

sur la petite plaque dans la pointe gauche :
"ARMEE du Rhin
- de la Loire
- de l'Est
- du Nord
- Paris"
sur la petite plaque dans la pointe droite :
"garde impériale
artillerie
cavalerie
infanterie
Gde mobile"
sur la grande plaque centrale :
"A LA MÉMOIRE DE NOS FRÈRES.
Dem frommen Andenken
unser 18 für das Vaterland gefallenen
Brüder.
aus Liebe und Dankbarkeit gewidmet.
Aus der Pfarrei GRENDELBRUCH
sind bei dem Krieg 1870-1871 in Gott gestorben
auf dem Schlachtfeld :
Nicolaus BISCH, IN WOERTH FROESCHWILLER
Ludwig BUCHHOLTZ,IN BORNY (METZ)
Georg METZGER,IN GRAVELOTTE
Edouard SCHOENAHL,IN GRAVELOTTE (MONTIGNY LAGRANGE)
Ludwig ANSEL,IN SAINT-PRIVAT(METZ)
Nicolaus GIROLD, IN NOISSEVILLE(METZ)
Benedict WALTZER,IN SEDAN
Joseph METZGER,IN STRASSBURG(BOMBARDEMEN)T
Nicolaus METZGER,VOR METZ(LA MALMAISON)
Joseph SCHAUB,IN PELTRE(METZ)
Fridolin QUIRIN,IN (PARIS)
Anton SIFFERT,BEI DER NORD ARMÉE(CALAIS)
Karl WENGER,BEI DER OST ARMÉE(VILLEFRANCHE)
in Kriegs-Gefangenschaft:
Anton ANSEL,IN MAINZ(HESENDARMSTADT)
Alois HOLTZ,IN ERFURT (THÜRINGEN, PREUSSEN)
Alphons WENGER,IN MÜHLHAUSEN(THÜRINGEN, PREUSSEN)
Joseph STADLER,IN GRABOWbei STETTIN PREUSSEN
Gott gebe ihnen die ewige Ruhe"
traduction :
"En souvenir pieux
de nos 18 frères tombés pour la Partie.
dédié avec amour et reconnaissance.
De la paroisse De Grendelbruch
sont décédés en Dieu, pendant la guerre 1870-71."
sur le champ de bataille :
(noms des soldats et lieu du décès. Les prénoms français ont tous été germanisés)
en captivité :
(noms des soldats et lieu du décès. Les prénoms français ont tous été germanisés)
Que Dieu leur accorde le repos éternel"
sur la base du mur en grès, sous la plaque commémorative est peinte l'inscription suivante :
"Für die obengenannten Militaires
ist ein Jahrgedächtniß mit
Amt und Libera
gestiftet.
1873."
traduction :
"Pour les militaires sus-nommés,
il est fondé un anniversaire
avec office des morts (messe) et Libera*
1873"
* Le Libera (Libera me Domine ...) se chantait, à l'issue de la messe, au moment de l'absoute près du catafalque dressé, en l'absence de corps, à l'emplacement où est placé le cercueil au moment des funérailles. Cette cérémonie se termine par le "Absolve, quaesumus Domine...", demande d'absolution (d'où absoute) des péchés du ou des défunts.
source : Louis Schlaefli, bibliothécaire du Grand Séminaire de Strasbourg
Aux quatres angles de la plaque commémorative, ainsi que sur le mur en-dessous, ont été fixées divers objets de la guerre de 1870 : des douilles ou éclats d'obus, des balles et des shrapnels provenant des différents lieux de batailles.
à droite de la plaque commémorative :
  • un éclat de bouchon allumeur (percuteur) d'une tête d'obus avec son vernier de réglage, portant l'inscription :
    "BT. DE BELFORT
    2 NOV.1870 - 13 FEV.1871"
  • un éclat de la partie inférieure d'un obus portant l'inscription :
    "BT. DE NEUF-BRISACH
    2 OCT. - 26 OCT. 1870"
  • une petite balle provenant d'un fusil Dreyse mis au point par Johann Nikolaus Von Dreyse (1787-1867), sans inscription
  • sur le bas à gauche une petite pièce a probablement disparu. (il subsiste une tige filetée ainsi que l'auréole de la pièce disparue)

à gauche de la plaque commémorative :

  • un gros éclat d'obus portant l'inscription :
    "WISSEMBOURG
    4 AOUT 1870"
  • un projectile intérieur du type Shrapnel d'un obus, portant l'inscription :
    "BOMBARDEMENT DE STRASBOURG
    13 AOUT 27 7e 1870"
  • un éclat de détonateur (percuteur) muni d'une canelure externe de mise à feu provenant d'un obus, sans inscription.

au centre :

  • une vierge debout sur un éclat d'obus, probablement réalisée avec du matériau de guerre.
    au bas de la statue est gravée l'inscription :
    "BOMBARDEMENT DE STRASBOURG
    13 AOUT 27 7e 1870"
  • sur l'éclat d'obus qui forme le socle se trouve l'inscription :
    "BOMBARDEMENT DE STRASBOURG
    13 AOUT 27 7e 1870"

à droite de la statue : un boulet légèrement fractionné portant l'inscription :
"BOMBARDEMENT DE STRASBOURG
13 AOUT 27 7e 1870"

à gauche sous la statue : un éclat circulaire complet d'une partie inférieure d'un obus d'un diamètre de 120 mm portant l'inscription :
"BOMBARDEMENT DE STRASBOURG
13 AOUT 27 7e 1870"

Informations sur les protagonistes

voir Hassenfratz, Etienne. GRENDELBRUCH , Chroniques de 1870 à nos jours et quelques repères mondiaux. I.D. L'Edition, 2014, pages 108 à 111 (document consultable aux Archives départementales du Bas-Rhin sous la cote 4°4007)

Informations sur l'ouvrage

La plaque commémorative a pu être financée grâce à une souscription, à l'initiative du curé du village Louis Reibel et de l'Abbé Philippe Wenger, professeur au Grand Séminaire de Strasbourg. Elle a été inaugurée le 4/02/1873.

Source(s) complémentaire(s)

Signaler une erreur

Galerie d'images 4 voir toutes les images

  • Jean-Marie Weiss / Archives départementales du Bas-Rhin
  • Jean-Marie Weiss / Archives départementales du Bas-Rhin
  • Jean-Marie Weiss / Archives départementales du Bas-Rhin
  • Jean-Marie Weiss / Archives départementales du Bas-Rhin