Tombe du lieutenant Hans Von Bieberstein

Tombe existante à Gunstett

un soldat allemand impliqué(s) dans la bataille de Woerth-Froeschwiller

Nom(s)

Hans Von Bieberstein
Lieutenant  au 2e régiment d'infanterie de Nassau N° 88

Localisation

Eglise paroissiale Saint-Michel
rue de l'Eglise
ancien cimetière
67360 Gunstett

Inscriptions

Sur la colonne :
"Hier ruht in Gott
unser theurer und einziger
Sohn und Bruder
Hans von Bieberstein
Lieutenant im 2 Nass.
Infanterie Regiment n°88
geb. d. 17 Nov. 1849
verw. in der Schlacht bei Wörth
gest.d. 10 Aug. 1870. "
traduction :
"Ici repose en Dieu
notre unique et cher
fils et frère
Hans von Bieberstein
Lieutenant au 2e
régiment d’infanterie n°88 de Nassau
né le 17 Nov. 1849
blessé à la bataille de Woerth
déc. le 10 Août 1870. "
Sur le socle :
" Dem jungen Helden ein
Denkmal innigster Liebe
gewidmet von seinen
tief gebeugten Eltern
und Geschwister
Jeremias kap. 31 v. 3
Ich habe dich je und je
geliebet, darum habe ich
dich zu mir… "
(inscription partiellement illisible*)
traduction :
"Au jeune héros,
un monument d’amour profond
inauguré par ses
parents, ses frères et sœurs
accablés.
Jérémie chap. 31 v.3
Je t’ai toujours aimé,
c’est pourquoi je te... "
(inscription partiellement illisible*)

* L'inscription partiellement illisible devrait, selon la bible, être la suivante :
"...darum habe ich dich zu mir gezogen aus lauter Güte"
traduction proposée :
"...c'est pourquoi je te conserve ma bonté."

Informations sur l'ouvrage

Il s'agit d'une tombe en grès avec une colonne tronquée sur laquelle est sculptée une croix de fer.

Source(s) complémentaire(s)

Signaler une erreur

Galerie d'images 2 voir toutes les images

  • Jean-Marie Weiss / Archives départementales du Bas-Rhin