Tombe commune des capitaines Hugo Von Hofstetter zu Plazol et Albin Oertel

Tombe existante à Goersdorf

deux soldats allemands impliqué(s) dans la bataille de Woerth-Froeschwiller

Nom(s)

Hugo Von Hofstetter Zu Plazol
capitaine au 11e régiment d'infanterie de Bavière "Von der Tann"
​Albin Oertel
capitaine au 11e régiment d'infanterie de Bavière "Von der Tann"


Localisation

ancien lieu-dit Buben-Acker
près du 97 rue de Mitschdorf
entre deux maisons
67360 Goersdorf

Inscriptions

face Ouest :
"HAUPTMANN
HUGO
VON HOFSTETTER
ZU PLATZOL
DES XI BAIRISCHEN
INFANTERIE REGIMENTS
VON DER TANN
GEB. D. 6 APRIL 1822
GEFAL. D. 6 AUGUST 1870
IN DER SCHLACHT
BEI WÖRTH"
traduction :
"Capitaine
Hugo
Von Hofstetter
zu Plazol
du 11e régiment
d'infanterie de Bavière
Von der Tann
né le 6 avril 1822
tombé le 6 août 1870
pendant la bataille près de Woerth"
face Est :
"HAUPTMANN
ALBIN OERTEL
DES XI BAIRISCHEN
INFANTERIE REGIMENTS
VON DER TANN
GEB. D. 4 APRIL 1829
GEFAL. D. 6 AUGUST 1870
IN DER SCHLACHT
BEI WOERTH"
traduction :
"Capitaine
Albin Oertel
du 11e régiment d'infanterie
de Bavière
Von der Tann
Né le 4 avril 1829
tombé le 6 août 1870
pendant la bataille
près de Woerth"
face Nord :
" SEHET WIE
SIND DIE HELDEN SO GEFALLEN
IM STREITE
DOCH WIR HALLTEN ES DAFÜR
DASZ DIESER ZEIT LEIDEN
DER HERRLICHKEIT NICHT
WERTH SEI DIE AN UNS SOLL
OFFENBARET WERDEN
...SAM. 1. 25 V. ROM..?..18"
L'inscription est inspirée de deux versets de la bible (2. Samuel chapitre 1 verset 25 et Epitre aux Romains chapitre 8, verset 18)
traduction : 
"Comment des héros sont-ils tombés au milieu du combat ?"
"Nous estimons que les souffrances du temps ne sauraient être comparées à la gloire à venir qui sera révélée pour nous. (traduction de Louis Segond / Bible protestante)
face Sud :
"ERRICHTET VON DEN
TRAUERNDEN WITWEN"
traduction : 
"Erigé par les veuves éplorées"
nom du sculpteur sur la base de la stèle :
"FORTENBACHER ZU SULTZ"

Informations sur l'ouvrage

La stèle était surmontée d'une croix en pierre aujourd'hui disparue. Cette tombe commune de deux lieutenants se trouvait devant une fosse commune aujourd'hui disparue. Selon une carte postale ancienne, elle contenait 132 soldats. Selon un plan du Souvenir Français, y seraient inhumés 36 Français et 60 Allemands dont le soldat Xaver Syroth. Une croix en bois, aujourd'hui disparue, se trouvait dans la partie droite de l'enclos de la fosse commune.
A l'arrière de la fosse commune se trouve la stèle d'Anton Von Jaeger.

Source(s) complémentaire(s)

- SCHNELL, Karl. Die Schlacht bei Wörth. Verlag für Wehrwissenschaten München. 1989 (document consultable aux Archives départementales du Bas-Rhin sous la cote 8° 6766)
- EICHINGER Louis, Cartes des champs de bataille de 1870 au nord de l'Alsace. (document manuscrit consultable aux Archives départementales du Bas-Rhin sous la cote 100 J 179)

- Souvenir Français, Plan ancien du cimetière. (document consultable aux Archives Départementales du Bas-Rhin sous la cote 40 Fi 1)
- Carte postale ancienne (collection privée Raymond Frey)

Signaler une erreur

Galerie d'images 3 voir toutes les images

  • Archives départementales du Bas-Rhin
  • Jean-Marie Weiss / Archives départementales du Bas-Rhin
  • collection Raymond Frey