Monument/tombe collective "Das erste Preussengrab für Deutschlands Einheit"

Tombe et monument commémoratif existants à Altenstadt/ commune de Wissembourg

5 officiers allemands impliqué(s) dans la bataille de Wissembourg

Nom(s)

Richard Von Gronefeld
major
Albert Von Neumann
lieutenant et adjudant
Maximillan Haak
lieutenant
Georg Schubert
porte-épée aspirant
​Franz Baron Von Kittlitz
capitaine

Localisation

Lieu-dit Geisberg
67160 Wissembourg

Inscriptions

en partie basse de l'obélisque (4 faces) 
face 1 :
"Gatten, Sohn und Bruder
Der Schwur auf die Fahne
führte sie Alle zum Heldentod
fürs Vaterland
Gott verleihe
den Helden
droben die Siegespalmen"
traduction :
"Epoux, fils et frère
Le serment au drapeau
les a tous conduits à la mort en héros
pour la Patrie
Que Dieu accorde
aux Héros là-haut
les Palmes de la Victoire"
Face 2 :
"Für Deutschlands Ehre
Das
erste Preussengrab
für Deutschlands Einheit"
traduction :
"Pour l'Honneur de l'Allemagne
La
première tombe prussienne
pour l'Unité Allemande"
face 3 :
Weiht jedes Deutsche Frauenherz
Schlacht
bei Weissenburg
den 4. August
1870."
traduction  :
"chaque coeur de femme est prêt à sacrifier
Bataille 
près de Wissembourg
le 4 août
1870."
face 4 :
"...gern dem Heldentode
sämmtlich
vom 1. Bataillon
3. Pos. Inf. Rgts.
N° 58"
traduction :
"... à la mort en héros
par l'ensemble
du 1er Bataillon
du 3e Régiment d'Infanterie de Posnanie
N° 58
Remarque : les inscriptions de la base de l'obélisque doivent être lues comme une phrase unique :
" Für Deutschlands Ehre weiht jedes Frauenherz Gatten, Sohn und Bruder gern dem Heldentode."
traduction :
" Chaque coeur de femme est prêt à faire le sacrifice d'un époux, d'un fils et frère et qu'il meure en héros pour la gloire de l'Allemagne."
en partie haute de l'obélisque : (5 faces)
face 1 :
"Major
Richard
Von Gronefeld
geb. zu
Neisse in/Schl.
den 21.Mai
1824."
face 2 :
"Lieutenant
und adjutant
Albert v. Neumann
geb. zu
Strassburg W/Prss.
den 31. Juli
1845."
face 3 :
Lieutenant
Maximillan Haak
geb. zu
Rawicz pr. Posen
den 18. April
1851."
face 4 :
"Portepee Fahnrich
Georg Schubert
geb. zu
Oels in/Schl.
den 1. November
1848. "
face 5 :
Hauptmann
Franz Freiherr
von Kittlitz
geb. zu
Schweidnitz in/Schl.
den 6. Mai
1831."

Informations sur l'ouvrage

Cette tombe collective fait partie d'un ensemble de 5 monuments commémoratifs de la guerre de 1870 situés au somment du Geisberg.
Selon le registre du Volksbund à Bergheim (68), ce monument se trouvait à l'origine le long de la D3 entre Wissembourg et Altenstadt. Il a été déplacé au Geisberg en 1968. Il pourrait s'agir d'un des monuments marqués N°3 sur un ancien plan du Souvenir Français (document consultable aux Archives départementales du Bas-Rhin sous la cote 40 Fi 1).

Source(s) complémentaire(s)

- EICHINGER, Louis, Cartes des champs de bataille de 1870 au nord de l'Alsace. (document manuscrit consultable aux Archives départementales du Bas-Rhin sous la cote 100 J 17)

Signaler une erreur

Galerie d'images 4 voir toutes les images

  • Jean-Marie Weiss / Archives départementales du Bas-Rhin
  • Archives départementales du Bas-Rhin
  • Archives départementales du Bas-Rhin
  • Archives départementales du Bas-Rhin