Tombe existante à Niederbronn-Les-Bains
un soldat allemand impliqué(s) dans la bataille de Woerth-Froeschwiller
Nom(s)
Paul Kessler
soldat au 4e régiment royal d'infanterie de Bavière
Localisation
rangée 44
section en bordure de la voie de chemin de fer
cimetière
rue Ste Catherine
67110 Niederbronn-Les-Bains
Inscriptions
sur la face antérieure du socle (l’épitaphe est partiellement endommagée):
"Hier ruhet
PAUL
… SSLER
gewesener Soldat
im Kgl. Bayr.
4ten Inf. Regt.
Sohn der verlebten
Eheleute
J … m
K…ER
u. A. MARIA SAND
von REINHEIM (Pfalz)
gestorben am 20 Februar
1870
im Alter von 26 Jahren."
traduction :raduction :
"Ici repose
PAUL
… SSLER
il fut soldat
au 4e régiment d'infanterie de Bavière
Fils des époux
décédés
J … m
K…ER
et A. Ma … SAND
de Reinheim (Palatinat)
mort le 20 février
1870
à l’âge de 26 ans."
sur la face gauche du socle :
"Lebet wohl,
meine Lieben
im Himmel gibt’s ein
Wiedersehn. "
traduction :
"Adieu
mes chers
On se retrouvera
au ciel."
sur la face droite :
"Von
den trauenderden
Geschwister
JOHANN ELISA
u. JACOB
dem theueren
Verstorbenen
gewidmet"
traduction :
"Erigée pour le cher défunt
par ses frères et sœur
éplorés
JOHANN ELISA
et JACOB"
Informations sur les protagonistes
Des recherches dans les registres de décès de la commune de Reinheim (Allemagne) ont permis d'identifier les prénoms des parents du soldat. Il s'agit de Johann Adam Kessler et Anna Maria Sand.
Informations sur l'ouvrage
La tombe se trouve dans un enclos contenant également les tombes des soldats Pagnier, Croix, Winsloe, Hindenlang et une tombe collective de 22 soldats allemands.
Source(s) complémentaire(s)
- Souvenir Français. Plan ancien du cimetière. (document consultable aux Archives départementales du Bas-Rhin sous la cote 40 Fi 1)
- Direction des Affaires communales. Préfecture du Bas-Rhin. 1964-1969. Recensement des Monuments de 1870. (document consultable aux Archives départementales du Bas-Rhin sous la cote 1582 W 1)