Au Moyen-Age, il arrive qu'un acte soit transcrit deux fois, à l’identique, sur un même parchemin, qui est ensuite coupé en deux. L'émetteur et le bénéficiaire de l'acte s'en voient chacun remettre une partie : s'ils doivent un jour prouver l'authenticité du document, ils peuvent rassembler les deux moitiés et ainsi reconstituer l'acte complet. C'est ce qu'on appelle un chirographe.

Relativement fréquents du XI^e jusqu’au XIII^e siècle, les chirographes se retrouvent régulièrement dans les fonds d’archives. Il est cependant plus rare de retrouver dans le même dépôt les deux moitiés de l'acte. C'est cette belle découverte qu'ont faite les Archives départementales, en reconstituant un chirographe complet : un acte d'Adélaïde, abbesse d'Andlau, en faveur du monastère voisin de Baumgarten.

Pour en savoir plus, retrouvez l'article rédigé par Anne-Lise Depoil sur la page Hypothèses des Archives.